Text this: Stabilizing the complex structure in heterotic Calabi-Yau vacua