Seol mar théacs é seo: FORS spectroscopy of galaxies in the Hubble Deep Field-South