Text this: Spontaneously broken asymptotic symmetries and an effective action for horizon dynamics