Text this: Crystals and coboundary categories