この資料をSMS送信: Quantum computing with trapped ions, atoms and light