Anfonwch hwn fel neges destun: Quantum computing with trapped ions, atoms and light