Deakstadieđáhus: JINGLE, a JCMT legacy survey of dust and gas for galaxy evolution studies: II. SCUBA-2 850 μm data reduction and dust flux density catalogues