Text this: Expansion formulae for the homogenized determinant of anisotropic checkerboards