Text this: Subspace arrangements, BNS invariants, and pure symmetric outer automorphisms of right-angled Artin groups