Seol mar théacs é seo: Torsion in the knot concordance group and cabling