Seol mar théacs é seo: SPECTRAL-INDEX ASYMMETRIES IN RADIO GALAXIES - THE EFFECTS OF PROJECTION AND LIGHT TRAVEL-TIME