Text this: Ultralarge Rydberg dimers in optical lattices