Text this: Decoding nature with nature’s tools: heterotic line bundle models of particle physics with genetic algorithms and quantum annealing