Seol mar théacs é seo: Entangling atoms and ions in dissipative environments