Text this: Entangling atoms and ions in dissipative environments