Text this: Millikan’s consistency testers and the cultural evolution of concepts