Text this: Chiral-like critical behavior in the antiferromagnet cobalt glycerolate