Text this: Onset of anomalous diffusion from local motion rules