Text this: Simulation of ILC feedback BPM signals in an intense background environment