Text this: Cosmogenic gamma-rays and neutrinos constrain UHECR source models