Text this: Weak commutativity, virtually nilpotent groups, and Dehn functions