SMS dit: Competing magnetic order in holmium-thulium superlattices