Seol mar théacs é seo: Dissipation-induced correlations in one-dimensional bosonic systems