Seol mar théacs é seo: Theoretical priors in scalar-tensor cosmologies: shift-symmetric Horndeski models