Invia SMS: Using a direct simulation Monte Carlo approach to model collisions in a buffer gas cell - supporting material