Text this: The clustering of sub-mJy radio sources in the Bootes Deep Field