Text this: Genus two curves with full √3-level structure and Tate-Shafarevich groups