Seol mar théacs é seo: Chemical tuning between triangular and honeycomb structures in a 5d spin-orbit Mott insulator