Text this: Entangling the motion of diamonds at room temperature