Text this: Error-mitigated digital quantum simulation