Anfonwch hwn fel neges destun: Engineering many-body dynamics with quantum light potentials and measurements