Seol mar théacs é seo: Implications of a charged-current anomaly at HERA