Text this: Implications of a charged-current anomaly at HERA