Anfonwch hwn fel neges destun: The deepest spectrum of the universe? Constraints on the Lyman continuum background at high redshift