Text this: Cotranslational protein folding - fact or fiction?