Seol mar théacs é seo: Bayesian photometric redshifts with empirical training sets