Text this: The effects of buoyancy on sonoluminescing bubbles