Text this: Structural analogues of complex magnetic phases