SMS versenden: Coherent control and wave mixing in an ensemble of silicon-vacancy centers in diamond