Text this: Statistical and Computational Methodology for the Analysis of Forensic DNA Mixtures with Artefacts