Text this: Variance of arithmetic sums and L-functions in Fq[t]