Anfonwch hwn fel neges destun: Direct calculation of distortion energies in colloidal liquid crystals from single-particle data