Seol mar théacs é seo: On the absence of cohomological finiteness in wreath products