Seol mar théacs é seo: Molecular gas observations of the reddened quasar 3C 318