Text this: Interstellar medium conditions in z ~ 0.2 Lyman-break analogs