Text this: On the measurement of the surface pressure in Langmuir films with finite shear elasticity