Seol mar théacs é seo: Discontinuous Galerkin finite element approximation of Hamilton--Jacobi--Bellman equations with Cordes coefficients