Text this: On orientations for gauge-theoretic moduli spaces