Translating Culturally Specific Items (CSIs): A Korean & English case study

Translating Culturally Specific Items (CSIs): A Korean & English case study

<p>This research focuses on the translation of Culturally Specific Items (CSIs) that are notoriously difficult to translate yet not widely studied in the field of Translation Studies and even less studied in Korean <> English language pair. The need for this particular research is that C...

Bibliográfalaš dieđut
Váldodahkki:	Sketchley, M
Eará dahkkit:	Kiaer, I
Materiálatiipa:	Oahppočájánas
Giella:	English Korean
Almmustuhtton:	2021
Fáttát:	Cultural competence Cross-cultural studies Translating and interpreting

Geahča maid

Procedures and strategies in the English translation of cultural words in Mowlana Jalaludin Rumi's Mathnavi
Dahkki: Kermani, Mozhgan Mohajerin
Almmustuhtton: (2013)

TEXT CULTURAL SPECIFICITY: TRANSLATABILITY AND ELIMINATION
Dahkki: E. M. Maslennikova
Almmustuhtton: (2017-03-01)

Cultural Interchangeability? Culture-Specific Items in Translation
Dahkki: Ajtony Zsuzsanna
Almmustuhtton: (2016-12-01)

Use of Culture-Specific Items and their Translation from Lithuanian into English and French in Ričardas Gavelis’s Vilnius Poker
Dahkki: Leonavičienė Aurelija, et al.
Almmustuhtton: (2023-06-01)

Loss and Gain in Translation of Culture-Specific Items in Ahmad Tohari’s Lintang Kemukus: A Semantic Study
Dahkki: Leni Tiwiyanti, et al.
Almmustuhtton: (2017-05-01)

Cultural and Intercultural Competence in Translation: State or the art
Dahkki: Ana Gregorio Cano
Almmustuhtton: (2012-09-01)

Translation, Cultural Translation and the Hegemonic English
Dahkki: Roman Horak
Almmustuhtton: (2015-01-01)

Translation, Cultural Translation and the Hegemonic English
Dahkki: Roman Horak
Almmustuhtton: (2015-01-01)

Translation of the absurdist literature as an example of cultural transfer (“Cases” by Daniil Kharms in Korean translations)
Dahkki: Gazinur G. Gizdatov
Almmustuhtton: (2024-02-01)

The Translation of Culture-Specific Items (CSIs) in Chinese-English Food Menu Corpus: A Study of Strategies and Factors
Dahkki: Kate Benedicta Amenador, et al.
Almmustuhtton: (2022-05-01)

Cross-Cultural Issues in the Translation of African Literature
Dahkki: Mojisola Ogbeide-Ihama
Almmustuhtton: (2015-05-01)

Extending the Borders of Translation and Translation Studies: Cultural Translation as a Portal
Dahkki: Shang Wu
Almmustuhtton: (2024-10-01)

Translation Strategies of Cultural-specific Items in Translating Subtitles Indonesian Documentary “Perempuan Tana Humba”
Dahkki: Vallen Mutiara Halim, et al.
Almmustuhtton: (2024-01-01)

TRANSLATION STUDY: HOW CRUCIAL IS CULTURAL KNOWLEDGE FOR STUDENTS AS THE TRANSLATORS?
Dahkki: Djamereng Jumharia, et al.
Almmustuhtton: (2018-12-01)

Trans-Translation and Risk Management: The Nigerian Perspective
Dahkki: Muhammad Zayyanu Zaki, et al.
Almmustuhtton: (2024-12-01)

ENGLISH TRANSLATION OF JAVANESE CULTURAL PIECES IN RONGGENG DHUKUH PARUK NOVEL
Dahkki: Khristianto Khristianto
Almmustuhtton: (2016-12-01)

English Translation of Javanese Cultural Pieces in “Ronggeng Dhukuh Paruk” Novel
Dahkki: Khristianto Khristianto
Almmustuhtton: (2016-12-01)

Equivalence and (un)translatability: Instances of the transfer between Romanian and English
Dahkki: Cozma Mihaela
Almmustuhtton: (2022-09-01)

“Cultural Translation” vs. “Poetic Translation”? A Problematic Categorization in Translating Poetry. The Case of Arthur Rimbaud’s "Ophélie" in German
Dahkki: Dennis Forassaco
Almmustuhtton: (2013-05-01)

TRANSLATORS AS MEDIATOR: CULTURAL NEGOTIATION IN TRANSLATING ENGLISH LITERARY TEXT INTO INDONESIAN
Dahkki: Nadia Khumairo Ma'shumah, et al.
Almmustuhtton: (2021-12-01)

The Quality of Culture-Specific Items’ Translation in Rob Marshall’s Film Memoirs of a Geisha
Dahkki: Gabrielė ŠIUKŠTAITĖ
Almmustuhtton: (2022-12-01)

Translator’s and Interpreter’s Professional Competence (Case Study: Bachelor and Master Degree Programs)
Dahkki: Svitlana Zapolskykh
Almmustuhtton: (2017-06-01)

Translation and cross-cultural adaptation of EAT-26 questionnaire in Urdu
Dahkki: Anam Jamil, et al.
Almmustuhtton: (2023-12-01)

Researching translation in the age of technology and global conflict : selected works of Mona Baker /
Dahkki: Kim, Kyung-Hye, editor, et al.
Almmustuhtton: (2020)

An experimental study into the acquisition of cultural competence in translator training: Research design and methodological issues
Dahkki: Christian Olalla-Soler
Almmustuhtton: (2015-04-01)

Translation Procedures for Cross-Cultural Adaptation of the Dutch Eating Behavior Questionnaire (DEBQ) to Brazil
Dahkki: Gabriela Salim Xavier Moreira, et al.
Almmustuhtton: (2017-10-01)

Editorial: Translation and interpreting as communication: necessity and significance of studies about translated and interpreted communication
Dahkki: Binhua Wang, et al.
Almmustuhtton: (2023-04-01)

Quantitative Myasthenia Gravis Score: a Brazilian multicenter study for translation, cultural adaptation and validation
Dahkki: Ezequiel Fernandes Oliveira, et al.

Culture and translation: the case of English and Persian languages
Dahkki: Mahmoud Afrouz
Almmustuhtton: (2022-11-01)

Food as function and food as figure: Cultural translation and cultural hybridity in A change of skies, Love and vertigo and Nina’s heavenly delights
Dahkki: Anette Svensson
Almmustuhtton: (2020-07-01)

Translation techniques and readability of the culture specific items in the 2007 Indonesian translation of Alice’s adventures in Wonderland
Dahkki: Martinda Intan Permatahati, et al.
Almmustuhtton: (2017-12-01)

Translation into the second language /
Dahkki: Campbell, Stuart, 1950-
Almmustuhtton: (1998)

Translation and cultural adaptation of “Glasgow Children’s Benefit Inventory” into Brazilian Portuguese
Dahkki: Caroline Catherine Lacerda Elias, et al.
Almmustuhtton: (2024-01-01)

Multicultural Neurolinguistics: A Neuroscientific Perceptive of Cross-Cultural Differences in Translation
Dahkki: Wei Huang, et al.
Almmustuhtton: (2022-07-01)

Translation Strategies from Target Culture Perspective: An Analysis of English and Chinese Brands Names
Dahkki: Hong Shi
Almmustuhtton: (2017-03-01)

Towards the Artistry of Transcending Textual Conversion
Dahkki: Rafał Zygmunt
Almmustuhtton: (2024-11-01)

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the English Lequesne Algofunctional index in to Bengali
Dahkki: Tarek Mahmood, et al.
Almmustuhtton: (2020-10-01)

DOGMATIC EQUIVALENCE: A KEY TO LITURGICAL TRANSLATION?
Dahkki: Shmiher, Taras
Almmustuhtton: (2022-12-01)

A case study of improving and evaluating consumer survey translation
Dahkki: Mandy Sha, et al.
Almmustuhtton: (2016-04-01)

Translation Strategies of Food-Related Culture Specific Items in Indonesian Subtitle of Netflix Series The Final Table
Dahkki: Muhammad Farkhan, et al.
Almmustuhtton: (2020-05-01)