Text this: Revisiting a plate in the Ashmolean Museum: a new interpretation